Долженствование

Долженствование

Гл+なければなりません

Конструкция Гл1+なければならない (простая форма) или Гл1+なければなりません (нейтрально-вежливая речь) используется для выражения необходимости выполнения какого-либо действия. Данная конструкция часто указывает на то, что действие является обязательным с позиции социальной нормы или каких-либо обстоятельств.

Примеры:

(1) 学生 [がくせい] は 学校 [がっこう] の規則 [きそく] を守 [まも] らなければなりません。Ученики обязаны соблюдать школьные правила.

(2)もう10時 [じゅうじ] ですね。そろそろ帰 [かえ] らなければなりません。Уде 10 часов. Скоро я должен пойти домой.

(3)レポートには必 [かなら] ず名前 [なまえ] を書 [か] かなければなりませんよ。 обязательно напишите имя на докладе.

(4)教師 [きょうし] は生徒 [せいと] に対 [たい] して平気 へいき[] でなければならない。Учитель должен одинаково относиться к ученикам.

Существуют варианты конструкции なりません, ならない, いけない. Все они используются для выражения долженствования, необходимости, но имеют некоторые различия в употреблении:

!! Отличия в употреблении форм долженствования

なければならない Указывает на необходимость для любого человека с позиции закона, морали, долга и пр.
なくてはならない Указывает на необходимость с позиции говорящего/пишущего, жизненную необходимость
なくてはいけない Указывает на необходимость с позиции договоренности, решения, правил

Примеры:

(1)外国 [がいこく] へ行 [い] くときは、パスポートを持 [も] っていかなければなりません。Во время поездки заграницу нужно брать с собой паспорт.

(2)学校 [がっこう] へ行 [い] くときは、制服 [せいふく] を着 [き] ていかなくてはなりません。В школе нужно носить школьную форму.

* Форма なければならないんです используется в речи при выражении отказа, сожаления, извинения, например:

A: マリアさん、今度 [こんど] の土曜日 [どようび] 、コンサートに行 [い] きませんか。

B: ごめんなさい。土曜日 [どようび] は、歯医者 [はいしゃ] に行 [い] かなければならないんです。

А: Мария, пойдем на концерт в следующую субботу?

В: Извини, пожалуйста, но в субботу я должна сходить к зубному врачу.