Грамматический показатель の

Сущ+の+Сущ

Показатель の используется в японском языке для создания определений по схеме: А+の+В, где А – существительное или местоимение, выражающее определение, а В – существительное или местоимение, выражающее определяемое. С помощью этой конструкции можно выразить следующие значения:

а. Принадлежность:

Когда нужно выразить принадлежность определяемого объекта лицу (1), объекту (2), территории (3), учреждению (4) и пр. Такая принадлежность может быть следующих типов:

(1)これはあなたの財布 [さいふ] ですか。Это твой кошелёк?

(2)このドアのハンドルはきれいですね。Эта ручка двери красивая.

(3)東京 [とうきょう] のアパートはとても高 [たか] いです。Квартиры в Токио очень дорогие.

(4)こちらはトヨタの田中 [たなか] さんです。Это господин Танака из компании Тойота.

 

б. Свойства или качества:

В качестве определения может выступать качество, свойство, состояние, категория, количество, материал изготовления и пр.

(1)病気 [びょうき] の人 [ひと] を見舞 [みま] う。Посещать больного человека.

(2)バラの花 [はな] を贈 [おく] る。Послать розы.

(3)三時 [さんじ] の電車 [でんしゃ] に乗 [の] る。Сесть на трехчасовую электричку.

(4)カップ一杯 [いっぱい] の水 [みず] を加 [くわ] える。Добавить одну чашку воды.

в. Однородность

Когда нужно сообщить, что первое существительное (определение) и второе существительное (определяемое) относятся к одной категории, разряду, имеют одно положение и пр.

(1)友人 [ゆうじん] のアントンくんに相談 [そうだん] した。Посоветовался с другом Антоном.

(2)社長 [しゃちょう] の木村 [きむら] さんをご紹介 [しょうかい] いたします。Позвольте представить директора компании господина Кимуру.

(3)こっちは次女 [じじょ] の安子 [やすこ] でございます。Это моя вторая дочь Ясуко.

(4)中国人 [ちゅうごくじん] の学生 [がくせい] です。Студен-китаец.

!! Если из контекста очевидно, о чем идет речь, то определяемое существительное может опускаться. В нейтрально-вежливой речи существительное+の может идти перед です.

(1)この自転車 [じてんしゃ] はアンナさんのです。 Это велосипед Анны.

!! Кроме того, с помощью показателя のможно образовать вопросительную форму, а также субстантивировать глагол.