[字] знакомство предков с новым членом рода

[字] знакомство предков с новым членом рода

Сегодня мы поговорим об иероглифе «буква, знак».

Крышка 宀 в верхней части этого иероглифа изображает крышу родового святилища. Через определенное число дней после рождения ребенка, когда становилось понятно, выживет он или нет, в таком святилище проводилась церемония, на которой духам предков представляли нового члена семьи и ребёнку давалось имя. Это имя называлось адзана (одно из чтений иероглифа ), а детское имя называлось 小字 [кодзи], буквально «маленькое адзана».

Затем, спустя определенный промежуток времени, в этом же святилище проводилась церемония, на которой ребенку давалось взрослое имя. При выборе этого нового имени к выбранному иероглифу добавлялся иероглиф, который использовался в детском имени. В обычной жизни избегали употребления настоящего имени, и использовали это второе имя-адзана в качестве прозвища.
Родовое имя китайского мыслителя периода Чуньцю (722-481 до н.э.) Конфуция 孔 (на японском звучит [ко:]), имя 丘 (на японском звучит [кю:]), а прозвище-адзана 仲尼 (на японском звучит [тю:дзи]). Соответственно, в родовом имени присутствует иероглиф , который содержит элемент «ребенок». Если посмотреть на его старую форму, то мы увидим, что к элементу «ребенок» добавлена кривая линия, похожая на бритву для удаления волос. На голове есть что-то вроде отверстий и щелей – значение этого иероглифа «отверстие, дыра, щель». Например, ноздря — 鼻孔 [бико:] ( – нос, – дыра, отверстие). Возможно, существует также связь с тем, что на церемониях взросления детям сбривали волосы.

Если добавить к иероглифу , который изображает ребенка с обритой головой, элемент 爪 «когти», который здесь изображает руку (手), мы получим иероглиф «молоко».

Иероглиф «молоко» изображает фигуру женщины, которая кормит младенца, и если посмотреть на иероглифы на черепашьих панцирях и костях, то это будет очевидно. Иероглиф «любить» того же периода изображает фигуру женщины, которая обнимает младенца. Так как мать любит своего ребенка, у этого иероглифа есть значения «красивый» и «близкий, душевный». Также у него есть значения «хороший, удовлетворительный» и «любить».