Звездный праздник Танабата

Звездный праздник Танабата
Гравюра Судзуки Харунобу

В ночь седьмого дня седьмого месяца в Японии проходит Танабата (七夕たなばた). Танабата не является официальным праздником, несмотря на свою популярность — во всех храмах и во многих торговых центрах, музеях, офисных зданиях и даже просто на улицах появляются украшенные велки или целые деревья бамбука, на которые люди могут повесить специальные разноцветные полоски бумаги «тандзаку» (短冊たんざく), где пишут о своих желаниях.

По известной в Японии легенде разлучённые влюбленные ткачиха (звезда Вега) и волопас (звезда Альтаир) могут встретиться лишь раз в году, когда ткачихе разрешено пересечь небесную реку Аманогава (Млечный путь). В эту ночь звезды действительно очень яркие и находятся максимально близко друг к другу. Если на Танабату идет дождь, то говорят, что это слезы ткачихи и волопаса, так как из-за дождя уровень воды в небесной реке поднимается, и они не могу встретиться.

Тандзаку

В настоящее время «тандзаку» представляют из себя полоски разноцветной бумаги, на которых удобно писать свои просьбы божествам.

Гравюра Утагава Куниёси

«Тандзаку» бывают пяти цветов: синего (он же зелёный), красного, жёлтого, белого и черного (допускается фиолетовый цвет «мурасаки»). В зависимости от того, какого типа желание вам необходимо, выбирается цвет бумаги.

На «тандзаку» обязательно нужно подписать свое имя и фамилию, чтобы боги точно знали, кому принадлежит это желание.

После праздника «тандзаку» часто сжигают или отправляют плыть по реке, что напоминает традицию праздника поминовения усопших О-бон, когда по рекам пускают бумажные кораблики и свечи.

Праздник

Считается, что широкое распространение вне среды аристократов фестиваль получил в период Эдо. Сейчас на Танабату проводятся праздники в храмах и торговых центрах, часто можно увидеть фейерверки. Самые крупные фестивали Танабата проходят в Хирацука (префектура Канагава), Асагая (Токио) и в Сэндай. Любопытно, что 7 июля Танабата отмечается только в Хирацука, в то время как в Асагая и Сэндае этот фестиваль проходит в начале августа.

Что едят на Танабату

Естественно, в каждом регионе Японии традиционная еда на Танабату имеет свои особенности, но самым известным и популярным блюдом во время фестиваля является тонкая лапша — «сомэн» (素麺そうめん).

В древности японцы готовили «сакухэй» (索餅さくへい) — сладкий хлеб из смеси пшеничной и рисовой муки в форме закрученной веревки. «Сакухэй» также называли «сакумэн» (索麺さくめん), что звучит похоже на «сомэн».


Подробнее о легенде можно почитать здесь.

О том, как правильно написать «тандзаку» можно почитать здесь.