Как написать «тандзаку»

Как написать «тандзаку»

«Тандзаку» (短冊たんざく) представляют собой полоски цветной бумаги, на которой японцы пишут свои желания во время фестиваля Танабата. Слово «тандзаку» состоит из двух иероглифов, где первый иероглиф 短 имеет значение «короткий», а второй иероглиф 冊 используется, как счетный суффикс для книг.

Цвета «тандзаку»

Традиционно «тандзаку» бывают пяти цветов: синего (он же зелёный), красного, жёлтого, белого и черного (допускается фиолетовый цвет «мурасаки»). Конечно, в древности бумага была слишком дорогой, потому японские аристократы использовали вместо неё листья бумажного дерева, а тушь разводили с помощью росы, которая собралась на листах батата сацума-имо, так как верили, что это капли небесной реки Аманогава (Млечный путь).

Цвета современных тандзаку можно сопоставить либо с китайским учением о первоэлементах, так синий (зелёный) соответствует дереву, красный — огню, жёлтый — земле, белый — металлу, а чёрный (фиолетовый) — воде.

Кроме этого, цвета «тандзаку» могут соотноситься с «пятью добродетелями» конфуцианства:

Синий (зелёный) соответствует «человеколюбие» ()
На «тандзаку» синего и зеленого цветов пишут пожелания о здоровье членов семьи и о том, кем хочешь стать.

Красный соответствует «ритуал» (礼)
На таких «тандзаку» пишут пожелания об улучшении отношений между людьми и приобретении качеств, необходимых для этого.

Жёлтый соответствует «искренность» (信)
Жёлтые «тандзаку» используют для просьб о получении веры в себя или доверия со стороны других людей.

Белый соответствует «долг» (義)
На белых «тандзаку» просят об избавлении от эгоизма и помощи в выборе правильного пути.

Чёрный (фиолетовый) соответствует «знание» (智)
На фиолетовых или чёрных «тандзаку» пишут просьбы об улучшении успеваемости, карьерном росте и прочих успехах материального мира.

Как писать желание на «тандзаку»

При написании пожеланий на «тандзаку» не принято использовать грамматические формы, которые указывают на желательность. Текст желания выглядит, скорее, как заявление, что отличает их от табличек «эма».

Например:
Неправильно:  なつ運命うんめいかれ出会であえますように (Хочу летом встретить своего суженого)
Правильно:      なつたかくてやさしい恋人こいびとをつくる (Летом у меня будет высокий и добрый возлюбленный)
или,
Неправильно:  今年ことしこそ試験しけん合格ごうかくできますように (Чтобы получилось сдать экзамен в этом году)
Правильно:  今年ことし絶対ぜったい試験しけん合格ごうかくする (В этом году сдам экзамен)

Кроме того, необходимо не забыть подписать своё имя и фамилию, чтобы японские боги точно знали, кому принадлежит желание.


Подробнее о легенде, в которой рассказывается о любви ткачихи и волопаса можно почитать здесь.

Подробнее о фестивале Танабата можно почитать здесь.