Собака с корзиной на голове

Собака с корзиной на голове

Как всем известно, символом нового 2018 года является желтая земляная собака. Фигурки собак расставлены в витринах магазинов Японии и на алтарях в храмах, в продаже появилось множество эма с изображением собак. Собаки появились даже на почтовых марках. Однако, среди всех этих изображений и фигурок собак есть один крайне необычный и любопытный вариант: игрушечная фигурка собаки, на голову которой надета корзина.

Дзару-кабури ину (笊かぶり犬), то есть «собака с корзиной на голове», является традиционным для Эдо (старое название Токио) благопожелательным символом, который использовался в качестве талисмана. Если написать иероглиф «собака» 犬, а сверху добавить «бамбук» 竹, указывающий на бамбуковую корзину, то получится иероглиф «смех» 笑. Таким образом, если у вас есть собака с корзиной на голове, то жизнь ваша будет полна радости и веселья, ведь как гласит старая японская пословица «счастье приходит туда, где смеются» (笑う門に福来たる).

Если вам показалось, что собака выглядит не очень похожей на собаку, то все верно, так как это собака из папье-маше. Такие фигурки использовались во время церемонии первого посещения храма, когда младенца впервые представляли родовому божеству в храме. Собаки плодовиты, а щенки растут быстро и редко болеют, поэтому собака из папье-маше использовалась при обращении к божеству с просьбой о том, чтобы младенец рос крепким и здоровым. Кроме того, фигурки собак из папье-маше ставились в помещении, где принимались роды, чтобы защитить роженицу и младенца.

Говорят, так же, что собака с корзиной на голове защищает от насморка.


* про этимологию иероглифа «смех» можно почитать здесь.